Título: La historia del amor
Autor: Nicole Krauss
Sinopsis: Leo Gursky, cerrajero
polaco jubilado en Nueva York, cuya obsesión es «no morirme un día en que nadie
me haya visto», recibe misteriosamente el manuscrito de un texto que creía
perdido, acompañado de una enigmática carta. Instalado en el ocaso de su vida,
esta sorpresa lo lleva a bucear en los recuerdos de su lejana juventud,
recuperando emociones que suponía enterradas. No muy lejos de allí, la
quinceañera Alma Singer padece los dilemas y conflictos de su edad. Hace ya
ocho años que su padre murió de cáncer y ella ha decidido que es hora de que su
madre deje de estar triste, o sea, se dispone a encontrarle un nuevo marido.
Cuando en su camino aparece La historia del amor, una novela rara, escrita en
yidis, publicada en español y comprada por su padre en una librería de Buenos
Aires, los interrogantes se suceden. ¿Por qué su padre se la regaló a su madre
muy poco después de conocerla? ¿Quién era su autor? ¿Y quién es el misterioso
hombre que ha encargado a su madre que traduzca el libro al inglés?
El libro en cuestión, como ya se
ha dicho en la sinopsis, se divide en tres grandes vertientes: la historia de
Leopold Gursky, cerrajero, un judío refugiado en Nueva York, la historia de
Alma Singer y su madre, enterrada tras diccionarios y traducciones y, por
supuesto, la historia detrás del libro La Historia del Amor. ¿Quién lo
escribió? ¿Quién realmente inspiró a Alma, la Alma del libro?
Sobre ese cauce se narra una
historia con todas las palabras bien colocadas en su sitio, creando una
narración que a momentos es hermosa, aunque puede resultar cansina en partes
específicas del libro. De lo mejor es las partes narradas por Alma, divididas
en listas, en las que nos deja una probada de su vida y la vida de su madre,
que se ha transformado completamente después de que su padre murió. Desea ser
antropóloga y convive con un hermano a quien todo el mundo llama Bird, pero
sobre todo, quiere saber quién fue Alma y porqué el escritor del libro la amo
tanto.
Sinceramente, a pesar de que el
libro es hermoso y tiene unas frases increíbles, que te dejan pensando unos
minutos hasta que las vuelves a releer, una y otra vez, no parece tener un
propósito del todo claro. Une las historias con maestría, es cierto, e intenta
hablar de la perspectiva del amor de cada cual y lo logra, y sin embargo,
parece que llegado un momento, pierde el rumbo. Cambia la forma de narra
abruptamente, sin motivo, lleva las cosas hasta un punto en el que parecen no
tener sentido y hace que la protagonista se entere de las cosas gracias a
golpes de suerte.
¿Recomendable? Sí, mucho. Es hermoso,
tiene pasajes hermosos, a pesar de la irritante manía de Leo por los “Y sin
embargo” y el soporífero narrador de la historia del libro y como este llego a
las manos del padre de Alma Singer, el libro realmente merece la pena. Una
oportunidad, lo que sea.
Léelo, y entonces, dime que te
pareció.
